臺詞有英語 真打上舞臺
6月1日，河南省人民會堂將上演大型武俠話劇《新龍門客棧》（右圖為劇照），該話劇以同名電影為基礎，結合時下最流行元素，在古今碰撞中為觀眾再現發生在新龍門客棧里的一幕幕兒女情長。金香玉、邱莫言、周淮安……這些名字是武俠迷心中永恒的經典，話劇版《新龍門客棧》賦予這些武俠人物現代生活氣息和語言特點，也第一次將“真打”場面搬到話劇舞臺上，呈現在鄭州觀眾面前。
據介紹，話劇版《新龍門客棧》由上海話劇藝術中心出品，在編劇和內容上做了大膽創新，編劇王彩練在原有的經典故事情節之上，不僅在劇中大膽使用了英語、網絡流行語和社會熱點話題，拉近觀眾和演員間的距離，更在原有劇情基礎上發揮合理的想象，豐富了人物的性格，添加了新的人物角色，賦予經典新的生命和活力，在古裝中融入了現代意識。
該劇導演由近來在戲劇界嶄露頭角的新銳導演王洋擔任，電影《新龍門客棧》的制片人吳思遠擔任該劇的藝術顧問。王洋曾在英國當代驚悚劇《黑衣女人》中為觀眾呈現出不俗的驚悚效果，在職場時尚音樂話劇《領帶與高跟鞋》中帶給觀眾各種時尚元素，這一次的《新龍門客棧》也將會給鄭州觀眾帶來更不一樣的“武俠”體驗。
《新龍門客棧》里的“金香玉”和“邱莫言”這兩個性格迥異的女性角色一直為人津津樂道。在話劇舞臺上，這兩個人物仍然延續了其性格鮮明的特色，并在兩位實力派女演員王乙琨和溫陽的演繹下發揮到了淋漓盡致。在上海話劇藝術中心當家花旦王乙琨的細膩刻畫下，一個“風騷到骨子里”的客棧老板娘“金香玉”鮮活地展現在了觀眾面前。另一位女主角“邱莫言”的扮演者溫陽也是上海話劇藝術中心的當家花旦，無論是帥氣的女扮男裝，還是玲瓏的俠女扮相，溫陽都能“信手拈來”。電影中的男主角“周淮安”是一代大俠，而在話劇舞臺上，男主角搖身一變，變成了“周淮安”的孿生兄弟“周淮岸”。青年演員朱曉磊將一人分飾“周淮安”和“周淮岸”兩角，用自己獨特的方式演繹兩個完全不同的“大俠”。